題扇面

宋代 • 万俟紹之

起晚慵粧立小樓，杜鵑聲裏萬紅休。
儂愁未逐春酲解，飛盡楊花不舉頭。

譯文：

早上起晚了，我慵懶地不想梳妝打扮，獨自站在小樓上。在杜鵑鳥一聲聲啼叫中，那無數嬌豔的花朵都已凋零。
我的憂愁並未隨着春日醉酒後的昏沉消散，眼看着楊花紛紛揚揚地飄落殆盡，我依舊低沉着頭，沒有抬起。