訪新城宰

宋代 • 万俟紹之

野花香細綠陰成，風著征衫暑尚輕。
流水有聲如學語，亂山無數不知名。
柘林葉盡蠶初熟，麥隴人行雉不驚。
少駐籃輿聊問俗，兒童亦說長官清。

譯文：

野外的花朵散發着細細的芬芳，四周綠樹成蔭。微風輕輕拂過我的衣衫，雖然已到暑天，但暑氣還不算重。

山間的流水潺潺作響，就好像小孩子在咿呀學語。眼前是連綿不斷、數也數不清的山巒，我卻叫不出它們的名字。

柘樹林裏的葉子都快被蠶喫光了，蠶兒剛剛成熟。麥田裏有人在行走，野雞也不驚慌。

我停下竹轎，想稍微停留一會兒瞭解一下當地的風俗民情。就連小孩子都在說，這裏的長官清正廉潔呢。