婢態

宋代 • 万俟紹之

才入園中便折花，廚頭坐語是生涯。
不時掐數週年限，每事誇稱舊主家。
遷怒故將甌碗擲，傚矉剛借粉脂搽。
隔屏竊聽賓朋語，汲汲訛傳又妄加。

譯文：

這首詩描繪了一個婢女的種種姿態，以下是翻譯成現代漢語的內容：

這婢女剛一走進園子，就伸手去折花，平日裏就喜歡坐在廚房那裏閒聊，彷彿這就是她生活的全部。

她時不時就掐着指頭計算着自己在這家裏待了多少年，每件事都要吹噓過去舊主人家的情況，炫耀不已。

要是她心裏有氣，就會故意把甌碗扔來扔去，發泄怒火；還學着美人蹙眉的樣子，剛借來了粉脂就往臉上塗抹，故作姿態。

客人來了，她會躲在屏風後面偷偷聽賓朋們交談的話語，然後急急忙忙地把聽到的事情四處傳播，還添油加醋，無中生有。