婢态

宋代 • 万俟绍之

才入园中便折花，厨头坐语是生涯。
不时掐数周年限，每事夸称旧主家。
迁怒故将瓯碗掷，傚𪾸刚借粉脂搽。
隔屏窃听宾朋语，汲汲讹传又妄加。

译文：

这首诗描绘了一个婢女的种种姿态，以下是翻译成现代汉语的内容：

这婢女刚一走进园子，就伸手去折花，平日里就喜欢坐在厨房那里闲聊，仿佛这就是她生活的全部。

她时不时就掐着指头计算着自己在这家里待了多少年，每件事都要吹嘘过去旧主人家的情况，炫耀不已。

要是她心里有气，就会故意把瓯碗扔来扔去，发泄怒火；还学着美人蹙眉的样子，刚借来了粉脂就往脸上涂抹，故作姿态。

客人来了，她会躲在屏风后面偷偷听宾朋们交谈的话语，然后急急忙忙地把听到的事情四处传播，还添油加醋，无中生有。