遊建康碧瑤洞

宋代 • 万俟紹之

洞口篔簹幾百竿，洞深襟袂易生寒。
鹿眠桃塢春常在，鶴唳松梢夜未闌。
瓦鼎香騰秋霧薄，石盤棋撒曉星殘。
道人許換塵凡骨，同向壇前說煉丹。

譯文：

碧瑤洞的洞口生長着好幾百竿高大的竹子，走進幽深的洞裏，連衣襟和衣袖都很容易生出寒意。

鹿兒在種滿桃樹的山塢裏沉睡，彷彿這洞中的春天永遠都不會離去；仙鶴在松樹梢頭鳴叫，此時夜色還未到盡頭。

陶製的香爐中香菸嫋嫋升騰，好似秋天那薄薄的霧氣；石桌上的棋子散落着，就像破曉時殘餘的星星。

道士答應幫我脫去凡胎俗骨，我們一同站在祭壇前談論着煉丹的事情。