遊天平山白雲泉

宋代 • 万俟紹之

踏開松徑幾層陰，一勺寒泉洗客心。
高處天風吹面泠，險邊石磴警人深。
祠尊範像香菸潤，碑刻唐詩蘚暈侵。
鳥道更通幽絕處，恨無足力可登臨。

譯文：

我一步一步地踏開那松樹林間的小徑，這層層疊疊的樹蔭彷彿也被我踏開了。一汪清冷的泉水，好似能把我這旅人的內心洗滌得乾乾淨淨。

站在高處，天空中吹來的風輕輕拂過臉龐，帶來絲絲涼意。那險峻之處的石頭臺階，彷彿在深深地警示着人們要小心。

山中的祠廟供奉着范仲淹的塑像，繚繞的香菸都帶着溫潤的氣息。刻有唐詩的石碑，已經被苔蘚的暈痕漸漸侵蝕。

那如同鳥道一般狹窄的小路，還通向更爲清幽絕美的地方。只可惜我沒有足夠的力氣去那裏登臨遊覽了。