次郊行韻

宋代 • 万俟紹之

蝶怕花殘舞更忙，隨風柳絮鬭輕狂。
尋芳客去馬蹄倦，試酒人歸衣汗香。
過雨千林舒翠葉，護田一水露針秧。
留春無計空惆悵，信手敲棋語夜長。

譯文：

蝴蝶似乎害怕花朵凋零，因此飛舞得更加匆忙，那隨風飄飛的柳絮相互嬉戲，盡顯輕狂之態。

那些尋覓芬芳花朵的遊客已經離去，他們的馬也因奔波而疲倦不堪；那些品嚐美酒的人也都回到家中，身上還殘留着酒汗混合的香氣。

一場雨過後，千萬片樹林裏翠綠的葉子都舒展開來，那環繞着農田的水流邊，嫩綠的秧苗如同針一樣嶄露頭角。

想要留住春天卻毫無辦法，只留下滿心的惆悵。百無聊賴之際，便隨手敲着棋子，在這夜晚中獨自喃喃自語，感覺這夜格外漫長。