方水滴子

宋代 • 万俟紹之

質由良冶就，心向主人傾。
外倣片金制，中藏勺水清。
兔毫芳露染，龍尾溼雲生。
終令雙眸炯，曾窺妙女成。

譯文：

這首詩名爲《方水滴子》，方水滴子是古代的一種文房用具。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

這方水滴子由技藝高超的工匠精心打造而成，它就好像一心向着主人而傾心奉獻。
它的外觀仿照片狀黃金的樣式製作，十分精美，而它的內部則藏着一勺清澈的水。
當毛筆蘸取它裏面的水滴，就如同兔毫被芬芳的露水沾染；用它磨墨時，那龍尾硯上彷彿升起了溼潤的雲霧。
最終能讓人的雙眼明亮有神，就好像曾經見證了絕妙的文章創作完成一般。