傑閣

宋代 • 万俟紹之

傑閣倚空闊，身高眇萬山。
棟雲飛縹緲，簷鐵閙虛閒。
地步氛埃外，天威咫尺間。
好風吹笑語，餘響落人寰。

譯文：

那雄偉高大的樓閣高高地矗立在空曠遼闊的天地之間，站在樓閣之上，人彷彿變得無比高大，而周圍的羣山在眼中都顯得渺小至極。

樓閣的棟樑間似乎有云朵輕盈地飄過，帶着一種若有若無、縹緲虛幻的美感；屋檐下的風鈴在這看似清閒的氛圍中叮噹作響，打破了寂靜。

站在這樓閣之上，所處的地方彷彿已經超脫了塵世的污濁與紛擾；感覺離上天的威嚴是如此之近，彷彿就在咫尺之間。

一陣和暖美好的風帶着人們在樓閣上的歡聲笑語輕輕拂過，那歡聲笑語的餘音悠悠地飄落，一直傳到了人間大地。