畫虎

宋代 • 遊次公

平生射虎裴將軍，馬獰如龍弓百鈞。
手撚白羽旁無人，注虎使虎不敢奔。
須臾叢薄爛斑出，人馬不知俱辟易。
矢如蓬蒿弓減力，將軍得歸幾敗績。
徐行爪牙元不露，眈眈垂頭若微顧。
尾翦霜風林葉飛，倏忽山頭日光暮。
包家畫出真於菟，我尚不敢編其須。
昔人作詩譏畫圖，吁嗟畫圖今亦無。

譯文：

當年有像裴將軍這樣一生都熱衷於射虎的人，他騎的馬兇猛得如同蛟龍，手中的弓有百鈞之力。他手指輕輕捻着白羽箭，一副旁若無人的模樣，將箭瞄準老虎，讓老虎嚇得不敢逃竄。

不一會兒，老虎從茂密的草叢中斑斕現身，人和馬都不由自主地驚恐退避。射出的箭像蓬蒿一樣無力，弓也似乎減了勁道，將軍這一趟出去，差點就大敗而歸。

老虎慢悠悠地走着，原本藏着的爪牙並不顯露，只是瞪着眼睛，垂着頭，好像還稍微回頭看了看。它的尾巴掃過，如霜的秋風中，樹林裏的葉子紛紛飄落，轉眼間，山頭的日光就暗了下來。

包家畫的老虎真是栩栩如生，就像真的老虎一樣，我看着畫都不敢去捋它的鬍鬚。從前有人作詩譏諷畫出來的老虎不像真的，可嘆息啊，如今這樣逼真的畫圖也很難見到了。