壽韓尚書 其二

宋代 • 李商叟

靈峯高映玉溪光，花草時薰知見香。
未用胡麻金椀飯，且浮昌歜碧霞觴。
松櫺照北塵埃遠，澗水流南氣象長。
舞鶴獨知千歲永，風雲猶欲會明良。

譯文：

這其實並不是古詩詞，而是一首七言律詩，以下是將它翻譯成現代漢語：

靈峯高高聳立，與玉溪波光相互輝映，周圍的花草不時散發着香氣，連所聞所見彷彿都帶上了芬芳。
不用急着享用那如同傳說中用胡麻盛在金碗裏的珍饈美餐，且先飲下這用菖蒲泡製、如碧霞般色澤的美酒。
松樹做成的窗欞朝着北面，映照之下，周圍的塵埃都顯得那麼遙遠；山澗的溪水向南流淌，那景象蘊含着無盡的氣象。
只有那起舞的仙鶴知曉這歲月的長久，哪怕歷經千年，世間的風雲似乎仍渴望着明君與賢良的相遇。

需要說明的是，“壽韓尚書”這類作品往往是祝壽之作，會運用一些具有吉祥寓意的意象來表達對被祝壽者的美好祝願。