寿韩尚书 其二
灵峰高映玉溪光，花草时薰知见香。
未用胡麻金椀饭，且浮昌歜碧霞觞。
松櫺照北尘埃远，涧水流南气象长。
舞鹤独知千岁永，风云犹欲会明良。
译文：
这其实并不是古诗词，而是一首七言律诗，以下是将它翻译成现代汉语：
灵峰高高耸立，与玉溪波光相互辉映，周围的花草不时散发着香气，连所闻所见仿佛都带上了芬芳。
不用急着享用那如同传说中用胡麻盛在金碗里的珍馐美餐，且先饮下这用菖蒲泡制、如碧霞般色泽的美酒。
松树做成的窗棂朝着北面，映照之下，周围的尘埃都显得那么遥远；山涧的溪水向南流淌，那景象蕴含着无尽的气象。
只有那起舞的仙鹤知晓这岁月的长久，哪怕历经千年，世间的风云似乎仍渴望着明君与贤良的相遇。
需要说明的是，“寿韩尚书”这类作品往往是祝寿之作，会运用一些具有吉祥寓意的意象来表达对被祝寿者的美好祝愿。