壽周益公 其二

宋代 • 李商叟

昨夜微雲概太清，銀河映帶壽星明。
祥開碧落中元節，人頌昇平上相生。
天上異恩尊帝傅，洛陽好事寫耆英。
長身獨樂園中老，疑是平園舊弟兄。

譯文：

昨夜，幾縷微雲輕輕地掠過那澄澈的天空，在銀河的映襯之下，壽星的光芒顯得格外明亮。

在高遠天空中祥瑞之象開啓的中元節這個特殊日子，人們紛紛歌頌着太平盛世，讚美着這位位極人臣的宰相。

皇上給予了他特殊的恩寵，尊崇他爲帝王的師傅；就如同洛陽當年那些風雅之事，人們將德高望重的耆老賢才事蹟記錄下來。

那身形修長、在獨樂園中安度晚年的司馬光，恍惚間讓人覺得，他和平園的這位老者彷彿是舊時的兄弟一般。

這裏需要說明的是，“壽周益公”是祝壽詩，周益公指周必大，“平園”也是和周必大相關，詩中多處用典，翻譯時儘量保留典故意象和整體的祝壽讚美之意。