聞邑中燈夕頗盛作詩呈子肅

宋代 • 趙蕃

晨起猶如欲雪天，晚來旋覺散晴煙。
傳聞隘郭沸燈火，想見當筵雜管絃。
鐵馬春冰期異日，賣薪買酒看今年。
誰憐病叟寒窗底，獨擁殘灰整舊編。

譯文：

早上起來，天氣陰沉沉的，感覺就像馬上要下雪一樣。到了傍晚時分，天上的陰雲漸漸散開，煙霧消散，天色放晴了。

我聽聞城裏燈會十分熱鬧，街道狹窄擁擠，到處燈火輝煌、人聲鼎沸。我彷彿能看到那盛大宴會上，音樂聲此起彼伏，管絃樂器交織演奏出美妙的旋律。

我曾幻想在春日消融的冰面上騎馬馳騁，可那隻能寄望於未來的某一天了。今年，我打算賣掉柴薪換些錢來買酒，好好去感受這熱鬧的燈夕盛會。

可是，又有誰會憐憫我這個生病的老頭呢？我只能獨自待在寒冷的窗戶底下，守着即將熄滅的炭火灰燼，整理着往日的舊書。