對月贈答二首 其一

宋代 • 趙蕃

閨中月是天涯月，照妾遙知亦照君。
月解令人千里共，人能似月兩頭分。

譯文：

這首詩可以這樣翻譯成現代漢語：

閨房裏我所看到的月亮，和遠在天涯的你看到的是同一輪月亮。我遙想這月亮照着我，也一定照着遠方的你。

月亮能夠讓相隔千里的人共同欣賞，可我們人卻不能像月亮一樣，同時出現在兩地，與彼此相伴。