明知喜我出山來,佔此僧窗共酒杯。 重愧子云孤好事,絕勝安道不空回。
孫季章無愧鄭季奕徐斯遠以僕留智門載酒見過坐中雪作三詩 其二
我心裏明白你們是因爲歡喜我從山裏出來,所以才相聚在這僧舍的窗前一起舉杯飲酒。
我更加慚愧自己像揚雄一樣辜負了你們這些好心人的盛情,不過好在這一番相聚可比王子猷雪夜訪戴逵卻半途折返要好得多,我們這次相聚可是實實在在的歡暢。
注:“子云”一般指揚雄,這裏作者以揚雄自比,說自己有些辜負大家的熱情;“安道”指戴逵,王子猷雪夜訪戴逵,到了門口卻不進去直接返回,說“吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴” ,作者覺得自己和朋友們這次相聚是盡興的,比王子猷那次的事要好。不過原詩標題信息比較複雜,可能還有和詩等相關背景,以上翻譯僅供參考。
评论
加载中...
納蘭青雲