丁卯除夕寓瀘南獨坐舟中有感去歲此夕

宋代 • 趙蕃

米倉山寨雪連雲，不見椒盤見賊塵。
今日江城聞爆竹，莫嫌杯酒不沾脣。

譯文：

去年丁卯年除夕的時候，我在米倉山寨。那時大雪紛紛揚揚，與天邊的雲朵相連成一片，本應是一家人圍坐在一起，擺上椒盤共度佳節，可我沒見到這溫馨的場景，只看到了那戰亂的賊寇揚起的灰塵。

而今年，我獨自坐在瀘州城南的舟中。如今在這江城，能聽到外面噼裏啪啦的爆竹聲，雖說我此時杯中酒未沾脣，但也別去嫌棄這冷清了。畢竟在經歷了去年那樣的戰亂之後，能在這爆竹聲中迎來新的一年，也算是一種別樣的慰藉了。