聽雨堂二首 其一

宋代 • 趙蕃

竹徑參差人不知，窈然終日坐題詩。
我來欲去仍遺恨，不見蕭蕭風雨時。

譯文：

那翠竹鋪就的小徑，蜿蜒交錯，少有人知曉它的存在。在這幽深靜謐的地方，我整日悠然地坐着，專心致志地題詩遣懷。如今我來到了這裏，可即將離去時卻留下了深深的遺憾，遺憾沒能見到這處竹林在風雨中，那竹葉沙沙作響、瀟瀟飄落的動人景象。