自桃川至辰州絕句四十有二 其三三

宋代 • 趙蕃

山禽嘲哳意都迷，滑滑仍愁叫竹雞。
側帽歷聽如有感，數聲何處囀黃鸝。

譯文：

山間的鳥兒嘰嘰喳喳叫個不停，它們的叫聲讓人完全摸不着頭腦，根本弄不清楚它們在表達什麼意思。那滑滑的竹雞叫聲，更是讓人聽着發愁。

我歪戴着帽子，專心地聆聽着這些鳥叫聲，似乎從中有所感悟。忽然，不知道從哪裏傳來幾聲黃鸝鳥婉轉悅耳的啼鳴聲。