洞庭秋月

宋代 • 趙蕃

平湖萬里寬，秋月一天白。
隠隠岳陽樓，有人自橫笛。

譯文：

在這廣闊的天地間，那平靜的洞庭湖宛如一片巨大的明鏡，向遠方鋪展出去，足有萬里之寬。秋天的夜晚，天空中那一輪皎潔的明月灑下銀白的光輝，將整個天空都染成了一片素白，天地之間彷彿都被這純淨的月色所籠罩。

在那朦朧的月色裏，岳陽樓隱隱約約地矗立在湖邊，它的輪廓在月光下顯得有些神祕。就在這靜謐的時刻，忽然傳來悠揚的笛聲，不知道是哪位高人獨自吹奏着橫笛，那笛聲在這空曠的湖面上、在這寧靜的月夜中悠悠飄蕩，爲這如畫的洞庭秋夜增添了幾分別樣的韻味。