九月廿一日雪書呈進之

宋代 • 趙蕃

一夜悲風曉輒收，布衾如鐵強扶頭。
乍驚皎皎明窗紙，稍見疎疎集瓦溝。
失怪競聞村巷犬，亂行難覓遠汀鷗。
欣然欲作臨流看，卻恨凜乎難久留。

譯文：

昨晚悲風呼嘯了一整夜，到清晨時才停了下來。我蓋着像鐵一樣冰冷堅硬的被子，艱難地抬起頭來。
忽然間，我驚訝地發現窗戶紙被照得亮堂堂的，再仔細一看，原來是稀疏的雪花正紛紛揚揚地聚集在瓦溝裏。
奇怪的是，村裏巷子裏的狗都在汪汪亂叫，原來是它們也對這場雪感到新奇；放眼望去，在紛紛揚揚的大雪中，那些原本在遠處小洲上棲息或飛翔的鷗鳥，也亂了行跡，難以尋覓到它們的身影。
我滿心歡喜，打算到河邊去欣賞雪景，可剛一出門，就被那凜冽的寒風凍得受不了，只恨這寒冷讓我沒辦法在外面多停留一會兒。