梅花六首 其六

宋代 • 趙蕃

全樹婆娑夥匪奢，數枝纖瘦少尤佳。
春風上苑吾何泰，落月孤村汝自嗟。
定論要爲塵外物，細看那是世間花。
不然山谷能詩老，曷與山礬計等差。

譯文：

整棵梅樹姿態柔美、枝葉紛披，這樣的繁盛倒也不算過分，不過那幾枝纖細清瘦的梅花卻更有一番佳處。
在春風輕拂的皇家園林裏，我是何等的安逸自在，而你卻在落月映照的孤寂村莊中獨自悲嘆。
對於梅花的評價，終究應該把它看作超脫塵世之物，仔細端詳，它哪裏像是生長在世間的凡花呢。
若不是這樣，那擅長作詩的黃庭堅老先生，怎麼會去評判梅花和山礬花的高低優劣呢。