梅花六首 其一

宋代 • 趙蕃

平生欠汝哦詩債，歲歲年年須要還。
未至臘時先訪問，已過春月尚躋攀。
直從開後到落後，不問山間與水間。
卻笑淵明賦歸去，庭柯日盼自怡顏。

譯文：

我這一生還欠着爲你寫詩的情債呢，每年每年都必須把這債還上。
還沒到臘月，我就早早地去尋訪你；就算已經過了春天，我依舊不畏艱難地去探尋你。
從你開放一直到你凋零，不管是在山間還是水畔，我都不會錯過。
我卻要笑話陶淵明賦寫《歸去來兮辭》，只盼着庭院裏的樹枝，讓自己心情愉悅。他哪有我這般對梅花的執着與喜愛呀。