次韻斯遠雪中見簡

宋代 • 趙蕃

粲粲梅開亦大奇，雪來豈亦妬娥眉。
紛紜八表同昏際，錯莫千林欲暗時。
閉戶孰能憐我獨，衝泥聊復問君詩。
窮冬物色無多許，不付吾曹更與誰。

譯文：

那綻放得明豔動人的梅花，實在是太奇特了。這紛紛揚揚的雪飄落下來，難道是在嫉妒梅花如美人般的嬌容嗎？

放眼望去，四面八方都被大雪籠罩，天地間一片混沌昏暗。那千萬片樹林，也在這雪幕中顯得黯淡無光，彷彿陷入了迷茫的狀態。

在這冰天雪地、門戶緊閉的日子裏，又有誰能理解我獨自在家的孤寂呢？我不顧泥濘的道路，出門前來，就是想向你討教詩作。

這寒冬臘月裏，能入詩入畫的景緻本就不多，要是不把這獨特的冬日風光寫成詩詞，留給我們這些愛詩之人去品味，還能給誰呢？