微霰雪

宋代 • 趙蕃

霰落初疑集隕珠，雪飛驟覺幻成圖。
簷間隙際窺疎密，屋頂樹頭看有無。
夜度佛鐘清澗谷，曉翻漁艇舞江湖。
平生無限幽深意，付與匡牀竹火爐。

譯文：

一開始，那細密的霰雪飄落，我還以爲是天上散落下來的珠子匯聚在一起。轉眼間大雪紛飛，眼前的景象彷彿突然幻化成了一幅絕美的圖畫。

我站在屋檐下，透過縫隙觀察着雪花飄落時的稀疏與密集。抬眼望向屋頂和樹頭，看上面是否已經積滿了白雪。

到了夜裏，佛寺傳來的鐘聲在清冽的澗谷間迴盪，更增添了幾分寧靜。清晨時分，漁人們翻動着小船在江湖上穿梭，那小船就像在江湖的波濤中翩翩起舞。

我這一生心中有着無數幽深微妙的情思，此刻啊，都交付給這方正的牀鋪和燒着炭火的竹火爐了。