菊

宋代 • 趙蕃

蔓菊伶俜不自持，細香仍著野風吹。
少年踊躍豈復夢，明日蕭條休更悲。
潭水解令胡廣壽，夕英何補屈原飢。
我今漫學潯陽隠，晚立寄懷空有詩。

譯文：

那些蔓延生長的野菊伶仃孤苦，彷彿無法自主地搖曳着，那細細的清香還隨着野外的風飄散開來。
年少時那種積極向上、充滿活力的狀態，如今哪裏還能在夢裏出現呢？明天或許會更加冷落淒涼，但也別再爲此悲傷了。
潭水據說能讓胡廣長壽，可這又有什麼用呢；秋菊雖然能讓屈原餐食，卻也無法真正緩解他的飢餓啊。
我如今胡亂學着像潯陽的陶淵明那樣隱居，傍晚時分獨自站立，只能把滿懷的情思寄託在這空洞的詩句裏。