書懷二首 其一

宋代 • 趙蕃

要令多病也身輕，安得晨風永晝清。
瑟瑟泉流沿澗響，疎疎松吹轉空鳴。
生平舊隠蘚蹤合，老至危途蓬鬢生。
松柏後雕聞古語，若何秋菊敢齊名。

譯文：

我真希望能讓這多病的身體變得輕快起來，可怎樣纔能有像清晨涼風一樣永遠清爽的環境呢？

那澗中的泉水潺潺流動，發出瑟瑟的聲響；稀疏的松林間，風聲在天空中迴盪，呼呼作響。

回想我這一生，曾經隱居之地的苔蘚痕跡應該已經連成一片了吧。如今人已老去，在這充滿危險的人生道路上，兩鬢也如蓬草般生出了白髮。

我聽聞古人說過，松柏在寒冬之後纔會顯出它的堅韌不拔。那些秋菊又怎麼敢和松柏相提並論呢？