送王汝之江西二首 其一

宋代 • 趙蕃

一杯濁酒慰飄零，百首新詩見典型。
笑買扁舟又西去，悵予蓬戶只深扃。
向來雨合滕王閣，複道榛迷孺子亭。
珍重君行煩寄語，明年訪古會重經。

譯文：

我用一杯渾濁的酒，來慰藉你漂泊他鄉的孤寂。你寫下的上百首新詩，盡顯那典範的風采與韻味。

你笑着買下一條小船，又要向西前往江西。我滿心惆悵，只能獨自把這簡陋的柴門緊緊關閉。

往昔那滕王閣，常常在風雨中若隱若現；聽說如今那孺子亭，周圍的道路又被榛莽遮蔽。

你這一路可要保重啊，麻煩你到了那邊替我問候。明年我也打算去尋訪古蹟，屆時我們或許會再次相逢。