送王汝之江西二首 其一

宋代 • 赵蕃

一杯浊酒慰飘零，百首新诗见典型。
笑买扁舟又西去，怅予蓬户只深扃。
向来雨合滕王阁，复道榛迷孺子亭。
珍重君行烦寄语，明年访古会重经。

译文：

我用一杯浑浊的酒，来慰藉你漂泊他乡的孤寂。你写下的上百首新诗，尽显那典范的风采与韵味。

你笑着买下一条小船，又要向西前往江西。我满心惆怅，只能独自把这简陋的柴门紧紧关闭。

往昔那滕王阁，常常在风雨中若隐若现；听说如今那孺子亭，周围的道路又被榛莽遮蔽。

你这一路可要保重啊，麻烦你到了那边替我问候。明年我也打算去寻访古迹，届时我们或许会再次相逢。