懷成父 其一

宋代 • 趙蕃

柳黃初作一夜秋，詩瘦寧消萬古愁。
客子豈無衣褐念，飛鴻猶作稻粱謀。
早須微祿非因酒，晚願全生但守丘。
望爾不來來且去，江頭吾已具歸舟。

譯文：

柳樹剛剛開始泛黃，彷彿一夜之間就有了秋意。我作詩遣懷，可這清瘦的詩句又怎能消解我心中那歷經萬古的哀愁呢？

我這個漂泊在外的遊子，怎能沒有添衣禦寒的想法呀，就像那天空中的飛鴻，也還在爲了稻粱而四處奔波謀求生計。

早些時候我渴望能獲得微薄的俸祿，並非是爲了飲酒作樂，而是有自己的生活需求；到了晚年，我只希望能保全自己的性命，守着故鄉的山丘度過餘生。

我盼望着你能來，可你卻遲遲不來，就算來了也很快又離去。如今，我已經在江頭備好了歸舟，準備回家了。