重送劉伯瑞二首 其一

宋代 • 趙蕃

蓬蓬樓鼓趣徵航，草草郵亭共別觴。
對面已驚時節換，分襟難復話言長。
君今去路雲霄逼，我正落身糟曲傍。
邂逅詩成儻垂寄，年年有鴈到衡陽。

譯文：

樓頭那蓬蓬作響的鼓聲，在催促着你登船啓程遠行，我們只能在這簡陋的郵亭裏匆匆地舉杯共飲這離別之酒。

面對面站着，我已驚訝地發現時節悄然變換，可如今就要分別，卻難以再有長時間的傾心交談。

你如今所去的道路，彷彿與雲霄相近，前途一片光明；而我卻正落魄地置身於這糟曲之間，處境不佳。

倘若你在旅途中偶然詩興大發寫成了詩篇，還請寄給我，每年都有大雁飛到衡陽，我相信信件定能傳到。