送張王臣

宋代 • 趙蕃

邂逅高標識，漂流仁裏依。
君爲鄂渚去，我亦鼎州歸。
風月情何已，江湖便苦稀。
政嗟書莫數，忽喜麈重揮。
論事多驚俗，談詩每造微。
方能以文會，遽復攬征衣。
常伯麒麟像，詞垣鸑羣飛。
官今況京秩，名且達天扉。
天馬當雲路，沙鷗合釣磯。
無庸問車笠，要不負羈鞿。

譯文：

偶然間與你這位品格高尚、有高風亮節之人相遇，在漂泊之時能在這仁厚之地與你相伴。
你要前往鄂渚那個地方，而我也要回到鼎州去。
我們一同欣賞風月，這份情誼無窮無盡，可在江湖之中這樣愜意相聚的時光實在太少。
我正感嘆我們書信往來都少得可憐，忽然又欣喜地與你重逢，一起暢快交談。
你議論事情常常驚世駭俗，談論詩歌又總能深入精妙之處。
我們剛剛得以以文章相會交流，你卻又要收拾行裝踏上征程。
那些達官顯貴有麒麟般的尊榮畫像，翰林院人才濟濟如同鸑鷟羣飛。
你如今擔任着京城的官職，名聲也已經傳到了天子的耳中。
你就像天馬，註定要馳騁在青雲之路上；而我就似沙鷗，適合在釣磯邊生活。
不必在意身份地位的差異，重要的是我們不要辜負彼此的情誼。