春雪四首 其三

宋代 • 趙蕃

喔喔雞啼墅，狺狺犬吠村。
遇樵微有路，因汲半開門。
老子將停軌，輿人請載犇。
詰朝如未已，兀坐復奚論。
我亦貪奇觀，行因用汝言。
既孤裘坐擁，寧憚筆時援。
柳絮憎陳語，梅花憶故園。
凍髭真易折，皴手詎能溫。

譯文：

清晨，村子裏傳來喔喔的雞叫聲，而那犬吠聲也此起彼伏地在村落中迴響。

山間偶爾遇到砍柴的人，才隱約看出一條小路；看到有人出來打水，半掩的門才讓人知曉此處有人家。

我這個老頭子原本打算停下行程，可趕車的人卻請求繼續趕路。

如果到明天早上雪還不停，那我就算獨自枯坐也沒什麼好說的了。

其實我也貪戀這雪景奇觀，就聽從了你的建議繼續前行。

既然沒能像預想的那樣裹着裘皮安坐賞雪，那又怎會害怕不時地拿起筆來記錄呢。

我厭煩了把雪比作柳絮這樣陳舊的說法，看到這雪又讓我想起了故鄉的梅花。

這寒冷的天氣裏，嘴邊的鬍鬚都好像很容易被折斷，皴裂的雙手怎麼也暖和不起來。