春雪四首 其二

宋代 • 趙蕃

隴麥茁尚短，畦蔬裁未勻。
既飢還苦饉，度臘復當春。
往者雖深念，天乎本至仁。
忽來風不斷，遂俾雪無垠。
摵摵初兼霰，霏霏且蔽塵。
田家欣鼓舞，客子敢顰呻。
破衲深跧夜，生薪急燎晨。
無從漉醅舊，聊且賦詩新。

譯文：

隴上的麥苗剛剛長出，還十分短小，菜畦裏的蔬菜也才栽種下去，長得參差不齊。百姓們既遭受飢餓的折磨，又面臨災荒的困境，熬過了臘月，又到了春天。過去我就一直深深掛念着他們的生活，上天本是極爲仁慈的啊。

忽然間，大風不停地刮起來，於是讓大雪無邊無際地飄落。剛開始下雪時還夾雜着小冰粒，發出“摵摵”的聲響，隨後紛紛揚揚的雪花遮蔽了塵土。看到這場雪，種田的人家歡欣鼓舞，我這漂泊在外的遊子又怎敢皺眉哀嘆呢？

夜裏，我裹着破舊的棉衣蜷縮着身體，清晨，急忙燒起溼柴取暖。沒辦法像過去那樣濾出美酒來喝，只能姑且創作新的詩篇聊以慰藉。