十二月二十九日雪三首 其三

宋代 • 趙蕃

蔽天才集雨，動地忽驚風。
苧絮潛加力，杯觴稍費功。
山川相映發，竹樹失青蔥。
幼質知難久，茅檐溜已通。

譯文：

一開始，那陰雲遮蔽了整個天空，剛開始還只是淅淅瀝瀝地下着雨。可突然間，狂風大作，風勢兇猛，彷彿要撼動大地一般。

這雪就如同藏着一股神祕的力量，悄無聲息地越下越大，像是有人在暗暗使勁兒添加苧麻和棉絮一般，把世界都包裹在一片潔白之中。在這樣寒冷的天氣裏，想要暖暖身子，舉起酒杯喝酒也得費點力氣，手都有些不聽使喚了。

放眼望去，山川在白雪的覆蓋下相互映襯，交相輝映，顯得格外壯美。原本翠綠的竹子和樹木，如今也都被厚厚的積雪掩埋，失去了往日的青蔥翠綠，一片銀白。

我知道這剛剛堆積起來的雪並不結實，難以長久留存。你看那茅草屋檐下，已經開始有雪水融化後形成的水滴滑落，一道一道地連成了線，不久之後，這一場雪就要慢慢消融啦。