九日懷周仲材

宋代 • 趙蕃

吹帽今朝是，登高舊俗同。
窮鄉怕逢節，病骨怯臨風。
此日千憂裏，他時一夢中。
白衣殊不至，空遶菊籬東。

譯文：

今天又到了可以玩“吹帽”遊戲的重陽節啦，和以往一樣有着登高的舊俗。

我身處這窮鄉僻壤，心裏最怕遇上節日，身體又不好，虛弱的病體實在害怕迎着秋風。

在今天這個日子裏，我心中滿是憂愁，可說不定未來回憶起來，這也不過是一場夢罷了。

就像當年王弘派白衣使者給陶淵明送酒一樣，可我的朋友你卻一直沒有派人來，我只能在菊花籬笆東邊，獨自空轉徘徊。