懷王彥博徐審知

宋代 • 趙蕃

遮眼文書倦，可人親友賒。
雨疎無更有，鴉斷直還斜。
兩鬢寧禁白，餘生孰可涯。
關餘三作徑，愧爾五其車。

譯文：

整天埋頭於那些讓人看了就厭煩的文書之中，實在疲倦不堪。而那些能讓我心生歡喜的親朋好友，卻離我十分遙遠。

外面的雨稀稀疏疏的，剛覺得它似乎停了，卻又淅淅瀝瀝地下了起來。天空中飛過的烏鴉原本排成直線，可轉眼又變得歪歪斜斜。

我的兩鬢已經斑白，哪裏還禁得起歲月再這樣催白它們呢？剩下的人生又會是怎樣的光景，誰又能說得清楚呢？

我這裏不過是三條小路，冷冷清清的；而你那裏車來車往，賓客盈門。我實在是感到慚愧啊。