秋雨感懷

宋代 • 趙蕃

紅葉連峯雨，黃花獨徑秋。
一杯聊復酒，萬斛不堪愁。
短髮驚時晚，脩名怯歲遒。
山中隠玄豹，江上失輕鷗。

譯文：

連綿的秋雨灑落在山間，那漫山的紅葉在雨中顯得格外醒目，沿着山峯層層鋪展；一條小徑上，唯有金黃的菊花在這秋意中獨自綻放。

我端起一杯酒，姑且聊以慰藉，可心中那如萬斛般的憂愁卻難以排遣。

不經意間看到自己稀疏的短髮，才驚覺時光已經很晚，一年又快要過去了；我害怕歲月匆匆流逝，而自己卻還沒有成就美好的名聲。

就像那在山中隱伏的玄豹一樣，我也隱匿在這塵世裏；又似那江上消失不見的輕鷗，找不到自己的方向和歸宿。