散庵即事

宋代 • 趙蕃

屋冷頻添火，窗深遠炷香。
荊榛白墮境，杖履黑甜鄉。
晚日誰雲短，閒身得暫長。
畏人成免俗，治藥屢傳方。

譯文：

屋子裏面十分寒冷，我只好頻繁地往火裏添柴，讓屋子暖和些；窗戶隔得遠，我在那裏點燃了一炷香。

外面的世界荊棘叢生，就像美酒（“白墮”指美酒）被污濁的環境所沾染，而我拄着柺杖，穿着鞋子，彷彿進入了酣睡的美境（“黑甜鄉”指睡鄉）。

誰說傍晚的時光短暫呢？我這清閒的身子，在此時彷彿能讓時間暫時變得悠長。

我害怕與人交往，卻也因此免去了世俗的繁雜；爲了調理身體，我多次向人傳抄治病的藥方。