賦胡達孝林霏五題

宋代 • 趙蕃

老樹綠相交，新林翠褭梢。
童能奉巾盥，客有問推敲。
香事身依佛，炊煙地遠庖。
渾疑宿雨在，不見曉禽嘲。

譯文：

那古老的樹木枝葉相互交錯，呈現出一片濃郁的綠色。新長出來的樹林，翠色的樹梢在微風中輕輕搖曳。

天真的小童能夠恭敬地侍奉着洗漱用的巾帕和水具。不時有客人來訪，一同探討詩文創作中的用詞精妙之處。

這裏有人專注於焚香禮佛之事，彷彿身心都緊緊依傍着佛祖。做飯的炊煙升起，而廚房卻在離此處較遠的地方。

我滿心疑惑，彷彿感覺昨夜的雨還未停歇，然而卻不見清晨鳥兒的嘲鳴聲打破這份靜謐。