訪白鶴山祥雲觀

宋代 • 趙蕃

白鶴空鳴鶴，祥雲祇亂雲。
流傳因長老，紀載未前聞。
步屐欣逢勝，題詩愧不文。
林園猶午雨，墟落遽斜曛。

譯文：

我去訪問白鶴山的祥雲觀，可到了那裏才發現，白鶴不過徒有虛名，只聽見鶴的叫聲，卻不見有什麼神奇的白鶴；所謂的祥雲，也只是那一片雜亂無章的雲朵罷了。

關於這地方的傳說，是聽年長的僧人講出來的，在這之前我從未在什麼記載中看到過相關內容。

我穿着木屐漫步，欣喜地遇到這樣的美景勝地，可當我想要題詩留念時，又慚愧自己文辭匱乏，寫不出好詩來。

山林和園林之間，中午時分還下着雨，可轉眼間，村落就已經籠罩在傍晚的斜陽餘暉之中了。