娛山亭

宋代 • 趙蕃

嗜好雖同轍，賢愚本異岐。
簞瓢樂吾道，錢馬昧真癡。
吾舅端何以，名亭不在茲。
登臨如有得，勿用語羣兒。

譯文：

人們的愛好雖然可能有相似之處，就像走在同一條車轍印上，但賢人和愚人本質上就有着不同的道路方向。

有的人像顏回一樣，一簞食一瓢飲，卻能在自己所追求的道義中找到快樂；而有的人卻癡迷於錢財和車馬，這真是糊塗又愚蠢啊。

我的舅舅啊，他到底是怎麼想的呢，給亭子取名的用意大概並不在這些世俗的方面。

當你登上這娛山亭，如果有所感悟，可不要隨便把這些感悟說給那些不懂的孩子們聽。