夜坐

宋代 • 趙蕃

竹風疎疎雨打篷，松風湯湯水赴洪。
道人聞塵掃未空，不如杜老前月聾。
山齋夜坐僧趺同，團蒲細軟方爐烘。
燈花開落縱匆匆，我今無害斯無兇。

譯文：

夜晚，稀疏的竹間風聲伴隨着雨點敲打船篷的聲音傳來，松樹林裏，風裹挾着松濤聲，就像那湯湯的水流奔赴洪流一般。

我這個修道之人，雖身處這靜謐之境，可心中塵世的雜念卻怎麼也掃不乾淨，真不如杜甫所說的“一月不梳頭，近覺頭皮癢。老去懶賦詩，惟有老相訪”裏那種彷彿失聰般對外界紛擾不管不顧的狀態。

在山中的書齋裏，我像僧人一樣趺坐着，柔軟的蒲團託着身子，旁邊的方爐溫暖地烘着。

燈火跳躍，燈花一會兒開一會兒落，時間過得匆匆忙忙。但我如今心境安寧，沒有什麼能傷害到我，自然也就沒有什麼兇險之事會降臨了。