二十七日復雪用東坡聚星堂雪韻禁物體作詩約諸友同賦

宋代 • 趙蕃

溫風忽來振柯葉，翻覆手間重變雪。
天公作事豈容料，坐使南人驚曠絕。
朝來送客到江滸，凍骨凜凜吹欲折。
歸來席戶已迷漫，芋火撥殘灰沒滅。
眼中所歷要摹寫，拙筆難書非被掣。
叩門好事忽有餉，一盞徑能生臉纈。
昌黎詠雪故雄健，取喻未免收瑣屑。
爭如歐蘇兩仙伯，一白解遮羣醜瞥。
我今困客乃自困，韓非說難竟死說。
戲詩還與作官同，大錯知合幾州鐵。

譯文：

暖和的風忽然吹來，吹動了樹枝上的葉片，可轉眼間，天氣就像翻手覆手那樣又變成了大雪紛飛。老天爺行事哪裏是我們能預料到的呀，這突然的大雪讓南方人都驚訝於這罕見的景象。

早晨我送客人到江邊，刺骨的寒風凍得我骨頭都快斷了。回到家中，門戶都已經被漫天的大雪遮蔽得迷迷茫茫，我撥弄着烤芋頭的爐火，炭火也快要熄滅了。

眼前這雪景我很想把它描繪下來，可我這笨拙的筆卻難以書寫，並非是有人牽制我，而是實在難以用文字表達。

這時忽然有熱心的人敲門送來了酒，我喝上一盞，臉上頓時泛起了紅暈。

韓愈寫雪的詩向來雄渾剛健，不過他用的比喻未免有些瑣碎。哪比得上歐陽修和蘇軾這兩位仙才，他們寫雪，一句“白”就能把世間衆多醜惡掩蓋過去。

如今我邀請朋友一起作詩反倒困住了自己，就像韓非寫《說難》最後也死於進說一樣。這作詩打趣就跟做官一樣，我知道自己已經犯下了像用幾州的鐵鑄錯一樣的大錯。