再用韻呈斯遠

宋代 • 趙蕃

與其紛紛評月旦，孰知黃妳寄疲倦。
夫君忽來語不休，政使風吹吹不斷。
我歸政泊水之南，君往適當溪北岸。
有時浩歌送激烈，卻恨中流鵝鴨亂。
看君鵠舉且鴻飛，而我孤奔仍鼠竄。
終焉豈有尺布縫，其價可值錦繡段。

譯文：

與其像那些人一樣沒完沒了地對他人進行品評議論，不如一頭扎進書籍裏來消解疲倦。

您突然來到我這裏，話語滔滔不絕，就好像那風吹也吹不斷似的。

我回去正好停船在河水的南岸，而您前往的地方恰好在溪水的北岸。

有時候我滿懷豪情地放聲高歌，歌聲激昂，卻遺憾那河中央鵝鴨的叫聲把我的歌聲打亂。

看您就像鴻鵠展翅、大雁高飛一樣前途遠大，而我卻像孤獨奔逃、老鼠亂竄一般狼狽。

到最後我哪裏有一尺布來縫補衣衫呢，即便有，它的價值又怎麼能和錦繡綢緞相比啊。