歸計未成不勝家山之思用元明山谷唱酬韻寄成父

宋代 • 趙蕃

近來多病不飲酒，少日興酣那計觴。
當面背面從譽毀，覆手翻手分炎涼。
老驥伏櫪志千里，壯士悲歌泣數行。
故里悠悠無遠夢，寒猿歷歷斷人腸。

譯文：

最近我身體多病，已經不再飲酒了。回想起年少的時候，我興致正濃，哪裏會去計較酒杯裏喝了多少酒呢。

有的人當面一套、背後一套，隨意對他人進行讚譽或者詆譭；就像有人手掌向上向下隨意翻轉一樣，輕易地就表現出對人態度的冷熱親疏。

我就如同那伏在馬槽裏的老驥，心中依舊有着馳騁千里的志向；又好似那心懷壯志的勇士，唱起悲歌時不禁淚水流淌。

故鄉在遠方，我卻難以在夢中清晰地回到那裏；那寒夜裏猿猴一聲聲淒厲的叫聲，真的是讓人肝腸寸斷啊。