撫州城外作

宋代 • 趙蕃

城中一雨僅飄灑，城外此雨乃霈霶。
分龍古語信不妄，不爾惠施何偏方。
我行驅車一何忙，早起猶乘昨夜涼。
舊聞既雨晴亦佳，豈但蕙葉蒙寵光。
早禾已秀半且實，晚禾已作早禾長。
不惟稻隴有佳色，菜畦苗葉相與昌。
園丁採擷入城市，不用滌濯臨滄浪。
我雖無田豈無圃，歸計不決空傍徨。
翻憐買菜糴佔米，煙火薰人官道傍。

譯文：

在城裏的時候，那雨僅僅是稀稀落落地飄灑而已；而到了城外，這雨卻是傾盆而下，聲勢浩大。古人所說的“分龍雨”的說法還真不是虛妄之言啊，如果不是這樣，這上天的恩澤爲何如此偏向一方呢。

我這一路驅車前行是多麼匆忙啊，清晨早早起來，還趁着昨夜殘留的涼爽趕路。以前就聽說雨過天晴的景色十分美好，如今看來確實如此，這雨後的景象可不只是讓蕙草的葉子得到了滋潤、煥發光彩。

早稻已經抽穗，有一半都開始結出谷實了，晚稻也在茁壯成長，幾乎趕上早稻的長勢。不僅稻田裏一片生機勃勃的好景象，菜地裏的菜苗和葉子也都十分茂盛。

園丁採摘了蔬菜前往城裏售賣，這些蔬菜乾淨得甚至不用到河邊去清洗。我雖然沒有農田，但難道沒有自家的菜圃嗎？可我歸鄉的計劃一直定不下來，只能在這裏白白地彷徨猶豫。

我反而開始憐憫那些在官道旁買菜、買米做飯，被煙火燻烤的人了。