送徐彥章並屬光庭

宋代 • 趙蕃

儒冠往往令人羞，夫君經明行益修。
豈惟吾州罕此流，他州亦復難多求。
邇來默默如有憂，君其莫遣胸次留。
是物能爲人贅疣，不但蕭然成白頭。
閩山重行歲且遒，梅花落盡臘酒稠。
茅簷夜氣侵徵裘，一杯頗解思人否。
君家大阮真吾儔，許君能從竹林遊。
福清政成早回輈，飽食相期趁麥秋。

譯文：

通常來說，讀書人的帽子往往代表着他們的身份，可很多戴着儒冠的人卻做出讓人羞愧的事。但您不一樣，您不僅精通經義，品行還更加美好高尚。

不要說咱們這一州很少有像您這樣的人，就算到其他州去，也很難再找到多少能與您媲美的賢才。

最近看您總是默默不語，好像心裏有憂愁的事。您可千萬不要把這些煩惱一直擱在心裏啊。

那些煩惱就像人身上多餘的肉瘤，不僅會讓您無精打采，還會讓您早早地就生出白髮。

您又要踏上前往閩山的旅途了，一年也快到盡頭了。梅花已經紛紛飄落，臘月裏的酒也變得格外醇厚。

夜晚，茅屋屋檐下的寒氣會侵入您的旅衣，這時候喝上一杯酒，會不會讓您稍稍緩解對友人的思念之情呢？

您有位像阮籍一樣賢能的兄長，他可是我的同道好友。他也認可您，說您能與我們一同像竹林七賢那樣悠遊。

等您在福清把政務處理好了，就早早掉轉車頭回來吧。咱們約好，等麥子成熟的時節，一起飽餐暢飲。