明叔同舟見別於永和

宋代 • 趙蕃

砲雲忽作空中起，坐覺相顧移表裏。
兒曹厭靜欣聚落，數問篙師行幾里。
人生到處如燕鴻，南北故憐無定耳。
有時相與說舊遊，此味猶如蠹書紙。
秋風日夜催落水，我鬢半霜那足倚。
況堪忽忽新悼亡，忍並高山對流水。
陳侯於我四海人，氣合能同舊州里。
向來風雨嬾出門，今乃江程勞玉趾。

譯文：

突然之間，空中湧起了如炮轟般翻湧的烏雲，轉眼間，剛剛還能面對面交談的我們，因爲這風雲變幻，好像一下子內外處境都發生了改變。

同行孩子們厭煩了這旅途的寂靜，看到有村莊聚落便滿心歡喜，還時不時地問撐船的師傅，我們已經走了多少里路啦。

人生在世，就如同那遷徙的燕子和大雁，漂泊不定，不管是在南方還是北方，都只能感慨這居無定所的命運。

有時候我們會一起說起曾經的遊歷，那些回憶的味道，就像被蠹蟲蛀過的舊書紙，帶着歲月的陳腐和淡淡的憂傷。

秋風日夜不停地吹着，催促着江水不斷下落，而我的鬢角已經半白如霜，哪裏還能倚仗青春年少呢。

更何況，我剛剛突然遭遇了喪妻之痛，又怎麼忍心在這高山流水之間，獨自承受這份哀傷呢。

陳侯對於我來說，是四海之內難得的知己，我們意氣相投，就像在故鄉的鄰里一般親近。

以前遇到風雨天氣，我連門都懶得出，如今你卻不辭辛勞，陪我踏上這江上的行程。