舟行

宋代 • 趙蕃

夜來投宿定花浦，乞曉佔風更前邁。
波濤洶湧勢莫遏，顧視吾舟真若芥。
是時霜威甚可怖，篙師戰縮不可耐。
急溫濁酒澆肺肝，曏者飢寒夫安在。
自憐不比婁師德，未可輕犯垂堂戒。
徑搜苦語謝江神，恐懼偷生勿吾怪。

譯文：

昨夜我乘船投宿在了定花浦，天快亮的時候，我問明風向便決定繼續向前行進。
江面上波濤洶湧，那勢頭根本無法阻擋，回頭看看我所乘坐的小船，在這波濤中就像一根小草般渺小脆弱。
這時，寒霜凜冽的威力十分可怕，撐船的船伕凍得瑟瑟發抖，實在難以忍受。
我趕忙溫了些濁酒來暖暖肺腑，喝了酒之後，先前的飢寒之感一下子都消失不見了。
我暗自可憐自己，不像婁師德那樣有勇有謀，不能輕易去觸犯不坐在屋檐下以防瓦片掉落砸傷的古訓，也就是不能輕易去冒險。
我於是趕緊搜腸刮肚地想出一些誠懇的話語來向江神謝罪，希望江神能夠原諒我因爲恐懼而只想苟且求生的行爲。